Casitas Egmond
Casa Buena Vista
Welkom hondenbezitter
Wij zijn ontzettend blij dat we u en uw hond mogen ontvangen bij Casa Buena Vista!
Door wat minder fijne ervaringen in het verleden zijn er helaas een paar extra regels van toepassing voor hondenbezitters. Deze zijn opgelegd door het bestuur van de Kennedyflat en deels door onszelf binnen het appartement.
We willen het appartement graag geschikt houden voor hondenbezitters én voor gasten zonder hond.
We gaan ervan uit dat het meeste vanzelfsprekend is, maar zijn ook verplicht om dit met onze gasten te delen.
Honden alleen laten
Een vreemde omgeving kan spannend zijn. Sommige honden gaan dan blaffen of janken wanneer ze alleen zijn, soms langere tijd. Voor de buren is dat vervelend. Laat uw hond daarom niet alleen achter in het appartement als dit gebeurt. Vaak merkt u zelf niet dat uw hond onrustig is zodra u weg bent.
Ongelukjes in het complex
Plast uw hond in het gemeenschappelijke trappenhuis? Ruim dit dan meteen zelf op. Schoonmaakspullen liggen in het appartement.
Medebewoners
We spreken elkaar in dit complex op een vriendelijke en respectvolle manier aan als er iets is. Merkt een buur iets op over uw hond, dan is dat goedbedoeld. Andersom mag u dat natuurlijk ook.
Slaapkamers
We willen u vragen de honden niet in de bedden te laten, in verband met de haren.
Schade
Het kan gebeuren dat uw hond per ongeluk iets beschadigt of een ongelukje heeft in het appartement. Meld dit alstublieft direct, we vinden altijd een passende oplossing.
Schoonmaak
De ene hond laat wat meer haren achter dan de andere. We willen u vragen om de stofzuiger te gebruiken en de hondenharen af en toe op te ruimen.
We merken vooral dat er haren achterblijven op de kussens van de balkonset. Wilt u dit bij vertrek netjes achterlaten?
Heel erg bedankt voor uw medewerking. We gaan ervan uit dat er geen problemen ontstaan tijdens uw verblijf.
Houd er wel rekening mee dat het bestuur bij overlast kan ingrijpen. Bij ernstige overlast kan de toegang worden ontzegd.
Casitas Egmond
Casa Buena Vista
Willkommen, Hundebesitzer
Wir freuen uns sehr, Sie und Ihren Hund in der Casa Buena Vista begrüßen zu dürfen!
Aufgrund einiger weniger schöner Erfahrungen in der Vergangenheit gelten leider ein paar zusätzliche Regeln für Hundebesitzer. Diese wurden vom Vorstand des Kennedyflat und teils von uns selbst innerhalb der Wohnung festgelegt.
Wir möchten die Wohnung gerne für Hundebesitzer und für Gäste ohne Hund geeignet halten.
Wir gehen davon aus, dass das meiste selbstverständlich ist, sind aber auch verpflichtet, dies mit unseren Gästen zu teilen.
Hunde allein lassen
Eine fremde Umgebung kann aufregend sein. Manche Hunde fangen dann an zu bellen oder zu jaulen, wenn sie allein sind, manchmal über längere Zeit. Für die Nachbarn ist das unangenehm. Lassen Sie Ihren Hund deshalb nicht allein in der Wohnung, wenn das passiert. Oft merken Sie selbst nicht, dass Ihr Hund unruhig wird, sobald Sie weg sind.
Missgeschicke im Komplex
Plast uw hond in het gemeenschappelijke trappenhuis? Ruim dit dan meteen zelf op. Reinigungspullen liggen in het appartement.
Mitbewohner
In diesem Komplex sprechen wir einander freundlich und respektvoll an, wenn es etwas gibt. Wenn ein Nachbar etwas zu Ihrem Hund sagt, ist das gut gemeint. Umgekehrt dürfen Sie das natürlich auch.
Schlafzimmer
Wir möchten Sie bitten, die Hunde wegen der Haare nicht in die Betten zu lassen.
Schäden
Es kann vorkommen, dass Ihr Hund versehentlich etwas beschädigt oder ein Missgeschick in der Wohnung hat. Bitte melden Sie das direkt, wir finden immer eine passende Lösung.
Reinigung
Der eine Hund hinterlässt etwas mehr Haare als der andere. Wir möchten Sie bitten, den Staubsauger zu benutzen und die Hundehaare ab und zu zu beseitigen.
Wir bemerken vor allem, dass Haare auf den Kissen der Balkonmöbel zurückbleiben. Bitte hinterlassen Sie diese bei der Abreise ordentlich.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Wir gehen davon aus, dass es während Ihres Aufenthalts keine Probleme gibt.
Bitte beachten Sie jedoch, dass der Vorstand bei Belästigung eingreifen kann. Bei schwerer Belästigung kann der Zutritt verweigert werden.
Casitas Egmond
Casa Buena Vista
Welcome, dog owner
We are very happy to welcome you and your dog to Casa Buena Vista!
Due to some less pleasant experiences in the past, a few extra rules unfortunately apply to dog owners. These have been set by the board of the Kennedyflat and partly by ourselves within the apartment.
We would like to keep the apartment suitable both for dog owners and for guests without a dog.
We assume that most of this is self-evident, but we are also required to share it with our guests.
Leaving dogs alone
A new environment can be exciting. Some dogs start barking or whining when left alone, sometimes for a long time. That is unpleasant for the neighbours. So please do not leave your dog alone in the apartment if this happens. Often you do not notice yourself that your dog becomes restless once you have left.
Accidents in the complex
Plast uw hond in het gemeenschappelijke trappenhuis? Ruim dit dan meteen zelf op. Cleaningspullen liggen in het appartement.
Fellow residents
In this complex we speak to one another in a friendly and respectful way if something comes up. If a neighbour says something about your dog, it is well meant. And of course you may do the same.
Bedrooms
We would like to ask you not to let the dogs on the beds, because of the hair.
Damage
It can happen that your dog accidentally damages something or has an accident in the apartment. Please report this right away; we can always find a suitable solution.
Cleaning
Some dogs leave a bit more hair behind than others. We would like to ask you to use the vacuum cleaner and remove the dog hair now and then.
We mainly notice that hair is left behind on the cushions of the balcony furniture. Please leave these tidy on departure.
Thank you very much for your cooperation. We trust there will be no problems during your stay.
Please do keep in mind that the board can intervene in case of nuisance. In case of serious nuisance, access may be denied.
